Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6260

Narrado por Abu Sufyan ibn Harb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Ibn Abbas le informó que Abu Sufián ibn Harb le contó que Heraclio envió a buscarlo junto con un grupo de los Quraish que eran comerciantes en Ash-Sham. Ellos acudieron ante él y mencionaron el relato. Dijo:

«Luego pidió la carta del Mensajero de Allah ﷺ y fue leída; he aquí lo que decía: 'En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. De Muhammad, siervo de Allah y Su Mensajero, a Heraclio, soberano de los romanos: La paz sea sobre quien sigue la guía. Y después...'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La carta a Heraclio muestra cómo el Profeta ﷺ transmitió su mensaje con claridad y dignidad.

Contexto y motivo

Heraclio convocó a Abu Sufyan y a un grupo de comerciantes de Quraysh cuando estaban en Sham. Luego hizo que les leyeran la carta del Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Heraclio

Gobernante del Imperio bizantino, mencionado en la carta como líder de los romanos.

Sham

Nombre histórico de una región del Levante.

Quien sigue la guía

Persona que acepta la guía de Allah y obra conforme a ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la carta se dirige al destinatario con el título por el que era conocido y, al mismo tiempo, transmite con claridad el mensaje del islam. El saludo «la paz sea con quien sigue la guía» es una invitación a la guía, no una confirmación de que Heraclio ya la hubiera aceptado. El pasaje muestra que la da'wah combina palabras claras con un trato apropiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa un mensaje importante con claridad y respeto, sin ocultar lo esencial.
  2. Dirígete a las personas de una manera adecuada a la situación, manteniéndote fiel a tu mensaje.
  3. Invita al bien para ofrecer guía, no para humillar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.