Sahih al-Bukhari, hadiz 6261
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Dijo Al-Layz: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó a un hombre de los Hijos de Israel que tomó un trozo de madera, lo ahuecó e introdujo en él mil dinares y una carta dirigida a su compañero. Y dijo 'Umar ibn Abi Salamah, de su padre, que escuchó a Abu Hurairah decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Ahuecó un trozo de madera, colocó el dinero en su interior y escribió una carta de fulano a fulano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un deudor israelita guardó a salvo mil dinares dentro de un trozo de madera.
Moneda de oro que se utilizaba como dinero.
Retirar la madera del interior para crear espacio.
Mensaje escrito que indicaba el origen y el destino del dinero.
Los eruditos extraen de este relato que devolver las deudas y cumplir con la confianza depositada son responsabilidades serias. El hombre buscó una manera cuidadosa de hacer llegar el dinero a su amigo e incluyó una carta que indicaba de quién procedía. El relato también enseña a confiar en Allah después de haber tomado las medidas adecuadas; no es una excusa para actuar con negligencia.
- Paga tus deudas con cuidado y cumple tus compromisos con los demás.
- Deja claro en cada pago quién lo realiza y quién recibe el dinero.
- Toma precauciones razonables y después confía en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.