Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6262

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id: La gente de Qurayza se sometió al juicio de Sa'd. El Profeta ﷺ mandó llamarlo y él acudió. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Levantaos ante vuestro señor» —o dijo: «ante el mejor de vosotros»—. Sa'd se sentó junto al Profeta ﷺ y este le dijo: «Esta gente se ha sometido a tu juicio». Sa'd respondió: «Juzgo que sus combatientes sean ejecutados y que sus mujeres y niños sean tomados como cautivos». El Profeta ﷺ dijo: «Has juzgado conforme al juicio del Rey [Allah]». Abu Abdullah comentó: Algunos de mis compañeros me aclararon, basándose en la narración de Abu al-Walid, que las palabras de Abu Sa'id fueron: «a tu juicio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a Saʿd y confirmó su decisión sobre el caso de Qurayza.

Contexto y motivo

La tribu de Qurayza aceptó el juicio de Saʿd ibn Muʿadh. El Profeta ﷺ mandó que lo llamaran para que dictara su decisión.

Explicación de palabras difíciles
Qurayza

Una tribu judía de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.

vuestro señor

Un título de tratamiento para Saʿd como líder respetado; aquí no significa que sea divino.

el Rey

Allah, el Rey y Soberano último.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido ponerse de pie para recibir a una persona respetada, siempre que no se convierta en una muestra exagerada de veneración. Las palabras «vuestro señor» indican liderazgo y honor, no adoración. La decisión de Saʿd se refería a un caso concreto en el que las partes implicadas habían aceptado su juicio; esta narración no otorga a particulares ni a personas de hoy autoridad para imponer castigos por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que tales castigos corresponden a la autoridad competente y deben ajustarse a las normas de la justicia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos y las responsabilidades de una persona sin convertir el respeto en una exaltación personal.
  2. Deja que los jueces competentes resuelvan los conflictos graves y respeta el debido proceso.
  3. Formula los juicios con prudencia y fundaméntalos en la autoridad, la justicia y las circunstancias del caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.