Sahih al-Bukhari, hadiz 6265
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sayf, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Me relató Abdullah ibn Sajbara, Abu Ma'mar, quien dijo: Escuché a Ibn Mas'ud decir: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó el Tashahhud sosteniendo mi mano entre las suyas, tal como me enseñaba una sura del Corán:
«Todas las salutaciones, oraciones y cosas buenas son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más dios que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero». Esto era mientras él estaba entre nosotros; pero cuando falleció, decíamos: «La paz sea sobre el Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Ibn Mas‘ud el tashahhud con cuidado y en su totalidad.
La profesión de fe y las alabanzas que se recitan sentado durante la oración.
Todas las salutaciones y alabanzas sublimes pertenecen a Allah.
Las oraciones y las palabras y obras buenas y puras son para Allah.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el tashahhud debe enseñarse con precisión y recitarse en la oración. La comparación con la enseñanza de una sura del Corán subraya la importancia de transmitirlo cuidadosamente. La transmisión también menciona que, tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, los compañeros adaptaron la fórmula para decir «la paz sea con el Profeta»; los eruditos consideran que esta forma es permisible, aunque también se conoce la fórmula transmitida originalmente en forma de apelación directa.
- Aprende el tashahhud con cuidado y verifica su formulación con un maestro fiable.
- En la oración, tómate el tiempo para pronunciar atentamente las palabras de alabanza, oración y profesión de fe.
- Enseña los textos de la oración con paciencia y atención personal.
Esta transmisión describe cómo los compañeros corrigieron en la oración su fórmula anterior de salutación y se relaciona con la cuestión de cómo formular el saludo de paz.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Esta transmisión trata sobre el saludo entre los compañeros y aporta contexto adicional acerca del saludo de paz mencionado en el tashahhud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.