Sahih al-Bukhari, hadiz 628
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, quien dijo: Nos relató Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwairiz: Fui a ver al Profeta ﷺ con un grupo de mi gente y permanecimos con él veinte noches. Era misericordioso y amable con nosotros. Cuando notó nuestro anhelo por nuestras familias, nos dijo:
«Regresad con vuestras familias, enseñadles la religión y realizad la oración. Cuando llegue el momento de la oración, que uno de vosotros haga el Adhan y que el mayor de vosotros dirija la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encargó a los jóvenes que enseñaran a sus familias y rezaran juntos.
Malik ibn al-Huwairith y un grupo de hombres de su tribu se alojaron veinte noches con el Profeta ﷺ. Al ver que añoraban a sus familias, los envió de regreso con instrucciones de enseñar a los suyos y rezar juntos.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento debe transmitirse a la familia y a la comunidad, y que un viajero puede enseñar a otros después de regresar. La indicación de que el de mayor edad dirija la oración sirve de orientación cuando los presentes tienen igual nivel de conocimiento y capacidad; el dominio del Corán y de las normas de la oración también cuenta al elegir a un imam. Las escuelas jurídicas analizan las reglas específicas de precedencia a la luz de otras narraciones y principios jurídicos.
- Comparte con tu familia y comunidad lo que aprendas sobre la fe, de forma clara y amable.
- Acuerden quién hará la llamada a la oración y quién la dirigirá para que la oración en congregación se desarrolle ordenadamente.
- Al elegir a un imam, ten en cuenta sus conocimientos y su capacidad para dirigir la oración, no solo su edad.
Malik ibn al-Huwairith cuenta allí que dos hombres acudieron al Profeta ﷺ, quien les enseñó sobre la llamada a la oración y cómo dirigirla.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narración describe que las frases del Adhan se pronuncian dos veces y las de la Iqamah una vez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.