Sahih al-Bukhari, hadiz 629
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Muhayir Abu al-Hasan, de Zaid ibn Wahb, de Abu Darr, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje y el muédano quiso hacer el adhan, pero él le dijo:
«Espera a que refresque». Luego quiso hacer el adhan nuevamente y le dijo: «Espera a que refresque». Después quiso hacer el adhan otra vez y le dijo: «Espera a que refresque», hasta que la sombra de las colinas igualó su tamaño. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, la intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración del mediodía durante un viaje hasta que disminuyó el calor.
La llamada que indica que ha comenzado el tiempo de la oración.
La persona que pronuncia el adhan.
La sombra había alcanzado la longitud de las propias colinas; esto describe la espera hasta que disminuyó el calor más intenso.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable retrasar la oración del mediodía cuando el calor es intenso hasta que refresque, sobre todo si las circunstancias hacen que rezar en ese momento resulte difícil. Las escuelas jurídicas analizan esto como una excepción a la norma general de realizar la oración al principio de su tiempo. Los eruditos hanafíes, malikíes, shafiíes y hanbalíes reconocen que se puede retrasar cuando hace mucho calor, aunque difieren en cuanto a la aplicación precisa y las circunstancias. La narración trata de la oración del mediodía durante un viaje y respalda la concesión de alivio sin salir del tiempo prescrito para la oración.
- Al planificar la oración del mediodía, ten en cuenta el calor intenso y sigue las pautas reconocidas para la oración.
- No hagas que la adoración sea innecesariamente difícil: adapta su práctica cuando la enseñanza islámica lo permita.
- Si retrasas la oración, asegúrate de realizarla dentro del tiempo prescrito.
Esta narración sahih menciona que, en un día de mucho calor, se retrasó la oración, lo que concuerda con la concesión de alivio cuando el calor es intenso.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Esta narración describe el viaje del Profeta ﷺ desde Arafat y aporta contexto adicional sobre la práctica de la oración durante un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.