Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6291

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ realizó un día un reparto, y un hombre de los Ansar dijo:

«¡Por Allah que en este reparto no se ha buscado el Rostro de Allah!». Dije: «¡Por Allah que iré a informar al Profeta ﷺ!». Fui hacia él mientras estaba rodeado de gente y le informé en secreto. Se enfadó tanto que su rostro se enrojeció, y luego dijo: «Que la misericordia de Allah sea sobre Moisés; fue agraviado con más que esto y tuvo paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ soportó con paciencia y dignidad acusaciones hirientes.

Explicación de palabras difíciles
los Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

el Rostro de Allah

Expresión que se refiere a buscar la complacencia y la recompensa de Allah.

mantener la paciencia

Soportar el daño o las palabras hirientes sin reaccionar injusta o imprudentemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ tomó en serio la acusación porque ponía en duda su sinceridad. Su referencia a Moisés ﷺ enseña que los mensajeros podían soportar graves insultos y que tener paciencia ante las ofensas es una actitud loable. La narración también enseña que se puede comunicar con cuidado y discreción una declaración hiriente al líder correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica una ofensa grave discretamente a la persona adecuada en lugar de difundirla públicamente.
  2. Responde a las palabras hirientes con dominio de ti mismo y no permitas que la ira te lleve a la injusticia.
  3. Ten cuidado al hacer acusaciones sobre la sinceridad y las intenciones de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.