Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6292

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de 'Abd al-'Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se estableció la oración mientras un hombre conversaba en privado con el Mensajero de Allah ﷺ, y no dejó de hablar con él hasta que los compañeros se durmieron; luego, el Profeta ﷺ se levantó y dirigió la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ conversó con paciencia y después rezó con sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

Conversación privada

Una conversación en voz baja entre dos personas, fuera del alcance del oído de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan esta narración como ejemplo del trato paciente del Profeta ﷺ con las personas y de su atención a sus preguntas. También deducen de ella que la iqama, por sí sola, no significa que la oración deba comenzar de inmediato: se puede esperar un poco cuando existe un motivo válido. Esto no es una autorización para retrasar sin motivo la oración en congregación; el imam debe tener en cuenta a la comunidad y evitar demoras innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención y muestra paciencia a quien te pide ayuda o consejo.
  2. Después de la iqama, comienza la oración sin demora, pero ten en cuenta las necesidades válidas de las personas.
  3. En la adoración en congregación, busca el equilibrio entre atender a cada persona y respetar el derecho de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.