Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6294

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Una casa en Medina se incendió durante la noche con sus habitantes dentro, y se le informó al Profeta ﷺ sobre lo sucedido. Entonces dijo:

«En verdad, este fuego es un enemigo para vosotros; así que, cuando os vayáis a dormir, apagadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Apaga el fuego antes de dormir para proteger a quienes viven contigo.

Contexto y motivo

Una casa de Medina se incendió de noche mientras sus habitantes estaban dentro. Cuando informaron al Profeta ﷺ, advirtió del peligro del fuego durante el sueño.

Explicación de palabras difíciles
enemigo

Una advertencia contundente de que el fuego puede causar graves daños a las personas y sus bienes.

apágalo

Extingue por completo el fuego antes de dormir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se deben tomar precauciones contra los incendios y no dejar el fuego sin vigilancia mientras se duerme. La advertencia se aplica a los medios que pueden provocar fuego, como las lámparas y las chimeneas. El objetivo es proteger a las personas y sus bienes; quien haya asegurado una fuente de fuego o no deje ningún riesgo de incendio está tomando la precaución debida.

Enseñanzas para hoy
  1. Apaga las velas y cualquier otro fuego abierto antes de dormir o salir de la habitación.
  2. Antes de acostarte, comprueba que las placas de cocina y otras fuentes de calor estén apagadas.
  3. Toma precauciones para proteger a quienes viven contigo y no dejes ningún riesgo de incendio sin vigilancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.