Sahih al-Bukhari, hadiz 6295
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Hammad, de Kazir, de Ata, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cubrid las vasijas, cerrad las puertas y apagad las lámparas, pues la alimaña podría arrastrar la mecha y quemar a los habitantes de la casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cubre los recipientes, cierra las puertas y apaga las lámparas para proteger la casa y a sus habitantes.
Tapa la comida y los recipientes para beber para protegerlos.
Cierra las puertas por precaución durante la noche.
La rata, que puede arrastrar una mecha encendida y provocar un incendio.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es recomendable cubrir la comida y los recipientes para beber antes de dormir, cerrar las puertas y apagar las llamas abiertas o las lámparas. La explicación de eruditos como Ibn Hajar destaca tanto seguir estas indicaciones proféticas como prevenir daños concretos. Se trata de una medida preventiva; si una lámpara no supone riesgo de incendio, el objetivo sigue siendo la seguridad y la protección de quienes viven en la casa.
- Antes de dormir, tapa la comida y los recipientes para beber y cierra las puertas exteriores.
- Apaga las velas y cualquier otra llama abierta antes de acostarte.
- Comprueba con quienes viven contigo que los aparatos y las fuentes de calor queden en condiciones seguras.
Esta narración sahih también advierte del fuego en el hogar al irse a dormir.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Esta narración de Jabir menciona apagar las lámparas por la noche y concuerda así con esta medida de seguridad.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Esta narración sahih también trata medidas relacionadas con la hora de dormir y ayuda a situar el sentido práctico de este consejo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.