Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6296

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadse lo narró a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Traducción

Nos relató Hassan ibn Abi Abbad, nos relató Hammam, de Ata, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Apagad las lámparas por la noche cuando os vayáis a dormir, cerrad las puertas, atad los cuellos de los odres y cubrid la comida y la bebida». Dijo Hammam —y creo que lo mencionó—: «Aunque sea colocando un palo atravesado sobre el recipiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Antes de dormir, protege tu hogar y tus alimentos con precauciones sencillas.

Explicación de palabras difíciles
Cerrar las bolsas de agua

Cierra la abertura de la bolsa donde se guarda el agua.

Cubrir los alimentos y las bebidas

Tapa la comida y la bebida cuando no se estén utilizando.

Poner un trozo de madera atravesado

Incluso un objeto sencillo sobre la abertura puede servir de tapa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan estas indicaciones como precauciones nocturnas: apagar las luces abiertas cuando puedan provocar un incendio, cerrar las puertas y cubrir los alimentos y las bebidas. La mención de un trozo de madera aclara que basta con una cubierta sencilla. Las escuelas jurídicas tienen en cuenta estas indicaciones al recomendar que se eviten los daños y la contaminación; la aplicación concreta depende de las circunstancias y del tipo de iluminación utilizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, apaga las velas y cualquier otra llama abierta.
  2. Cierra las puertas y cubre la comida y la bebida que dejes durante la noche.
  3. Utiliza una tapa limpia y adecuada para los recipientes, aunque sea sencilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.