Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6297

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Quza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Quza'a, nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«La Fitra consiste en cinco cosas: la circuncisión, el rasurado del vello púbico, la depilación de las axilas, el recorte del bigote y el corte de las uñas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fitra comprende cinco prácticas establecidas de cuidado personal.

Explicación de palabras difíciles
Fitra

La disposición natural y pura, y las prácticas proféticas que corresponden a ella.

Afeitar el vello púbico

Retirar el vello de la zona íntima, lo cual puede hacerse con un método adecuado de depilación.

Depilar el vello de las axilas

Retirar el vello de las axilas; la expresión menciona arrancarlo, pero también puede cuidarse de otra manera apropiada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran estas cinco prácticas parte del cuidado personal propio de la fitra. La formulación fomenta la limpieza y el cuidado personal; no significa que cada práctica sea obligatoria en toda circunstancia. Los juristas discrepan sobre la calificación jurídica y la aplicación de la circuncisión a hombres y mujeres. Las demás prácticas suelen tratarse como costumbres proféticas recomendadas, prestando atención a la limpieza y evitando el descuido.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las uñas y el bigote arreglados e incluye con regularidad el vello de las axilas y de la zona púbica en tu higiene personal.
  2. Elige un método seguro de cuidado del vello que se adapte a tu cuerpo y circunstancias.
  3. Considera estas prácticas de cuidado personal como parte de la limpieza y del seguimiento de la tradición profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.