Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6298

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib ibn Abi Hamza, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ibrahim se circuncidó después de los ochenta años y se circuncidó con un hacha». Con pronunciación ligera. Nos relató Qutaiba, nos relató al-Mughira, de Abu az-Zinad, y dijo: «con el hacha», siendo esta una pronunciación enfática.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim se circuncidó con un hacha cuando ya era anciano.

Explicación de palabras difíciles
Ibrahim

El profeta Abraham, conocido por su obediencia a Allah.

qadoem

Un hacha u otra herramienta de corte similar; otra variante de lectura lo interpreta como un topónimo.

circuncidar

Retirar el prepucio; en la tradición islámica, se relaciona con la fitrah, la pureza natural.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que Ibrahim se circuncidó a una edad avanzada y obedeció así a Allah. Relacionan la circuncisión con la fitrah y examinan su estatus jurídico con mayor detalle a partir de otros textos; las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación precisa y sobre si es obligatoria. La mención de la herramienta es un relato sobre Ibrahim, no una prescripción de utilizar un instrumento determinado.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedecer a Allah sigue siendo valioso, incluso cuando alguien cumple un mandato a una edad avanzada.
  2. Infórmate cuidadosamente sobre las prácticas religiosas de purificación y guíate por conocimientos fiables.
  3. No deduzcas de la herramienta mencionada una regla general sobre qué instrumento se debe utilizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.