Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 631

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abdul Wahhab, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, quien dijo: Nos relató Malik: Llegamos ante el Profeta ﷺ siendo jóvenes de edades similares, y permanecimos con él veinte días y noches. El Mensajero de Allah ﷺ era misericordioso y amable. Cuando supuso que añorábamos a nuestras familias o sentíamos nostalgia, nos preguntó por aquellos que habíamos dejado atrás y se lo informamos. Entonces dijo:

«Regresad con vuestras familias, permaneced con ellos, enseñadles y ordenadles —mencionó cosas que recuerdo y otras que no— y rezad tal como me habéis visto rezar. Cuando llegue la hora de la oración, que uno de vosotros haga el Adhan y que el mayor de vosotros dirija la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó la oración y el liderazgo con misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

Llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración se enseña de forma práctica siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ. También se desprende que el conocimiento debe compartirse en el hogar y que el mayor de un grupo puede dirigir la oración como imam, tal como se indicó en esta situación. Además, las escuelas jurídicas analizan las condiciones para dirigir la oración; la indicación sobre el mayor no es una regla general que sustituya otras condiciones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la oración estudiando y siguiendo cuidadosamente la práctica profética fiable.
  2. Comparte con tu familia lo que aprendes sobre la religión y animaos mutuamente a hacer el bien.
  3. Trata a las personas con paciencia y misericordia, también cuando les enseñes algo importante.
Los 6 círculos

Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.