Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 632

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos informó Yahya, de Ubaidullah ibn Umar, quien dijo: Me relató Nafi', quien dijo: Ibn Umar hizo el adhan en una noche fría en Daynan y luego dijo:

«Rezad en vuestras moradas». Y nos informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía ordenar al muecín que hiciera el adhan y luego dijera a continuación: «¡Acaso rezad en las moradas!», en la noche fría o lluviosa durante el viaje.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, con frío intenso o lluvia, quien llama a la oración puede permitir que la gente rece en sus alojamientos.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Rezad en vuestros alojamientos

Permiso para rezar en el lugar donde uno se aloja durante las condiciones meteorológicas mencionadas, en vez de acudir al lugar de oración comunitaria.

Dajnan

Un lugar del trayecto donde Ibn Umar hizo la llamada a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el frío intenso y la lluvia durante un viaje son motivos válidos para permitir que la gente rece en sus alojamientos. La llamada a la oración se mantiene; quien la realiza añade un aviso claro de que se puede rezar en los alojamientos. Esto también demuestra que las normas islámicas tienen en cuenta las dificultades y ofrecen protección sin dejar de lado la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haga mal tiempo durante un viaje, informa a tiempo y con claridad de que la gente puede rezar en sus alojamientos.
  2. Mantén la oración, pero ten en cuenta las circunstancias que causan dificultades o peligros innecesarios.
  3. No uses el adhan como motivo para obligar a la gente a salir con frío intenso o lluvia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.