Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6312

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Abdul Málik, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se acostaba en su lecho, decía:

«En Tu nombre muero y vivo». Y cuando se levantaba, decía: «Alabado sea Allah, Quien nos dio vida después de habernos hecho morir, y hacia Él es la resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordaba a Allah al acostarse y al despertarse.

Explicación de palabras difíciles
Bismika amoetu wa ahya

En Tu nombre muero y vivo: quien duerme confía su vida a Allah.

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana

Alabado sea Allah, Quien nos ha devuelto a la vida.

an-nushur

El regreso a Allah; también alude a la resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable recordar a Allah al acostarse y al despertarse. Las palabras pronunciadas antes de dormir recuerdan que la vida y la muerte están en manos de Allah; la alabanza al despertar expresa gratitud y recuerda el regreso final a Él. Estas súplicas son recomendables, no fórmulas obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al acostarte, recita la súplica transmitida y confía tu vida a Allah.
  2. Empieza la mañana alabando a Allah y reconociendo que la nueva vida es una gracia Suya.
  3. Que el recuerdo de Allah al dormir y al despertar te recuerde el regreso a Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.