Sahih al-Bukhari, hadiz 6313
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Nos relataron Sa'id ibn ar-Rabi' y Muhammad ibn 'Ar'arah, quienes dijeron: Nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, quien escuchó a al-Bara' ibn 'Azib decir que el Profeta ﷺ ordenó a un hombre. Y nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Abu Ishaq al-Hamdani, de al-Bara' ibn 'Azib, que el Profeta ﷺ aconsejó a un hombre diciendo:
«Cuando te dispongas a acostarte, di: "Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa binabiyyikal-ladhi arsalta". Pues si mueres, morirás sobre la Fitrah (la disposición natural pura del Islam)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una súplica de entrega a Allah para antes de dormir.
Quien pronuncia estas palabras confía su vida y su situación a Allah.
Toda protección y salvación definitiva provienen de Allah.
La naturaleza pura y original de la fe; aquí, el islam.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que esta súplica reúne la fe, la confianza en Allah y la entrega completa a Él. Sus palabras combinan la esperanza en Allah con el temor reverencial hacia Él. El hadiz recomienda pronunciar esta súplica antes de dormir y enseña que quien muera después de hacerlo morirá conforme a la fitrah. Los eruditos también destacan la importancia de respetar la formulación transmitida: en el relato se cita al Profeta ﷺ diciendo «tu Profeta», no «tu Mensajero».
- Aprende la súplica y pronúnciala conscientemente al acostarte.
- Confía tu vida y tus asuntos a Allah, con esperanza en Su misericordia y temor reverencial hacia Él.
- Transmite con exactitud las palabras del Profeta ﷺ y no cambies la fórmula prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.