Sahih al-Bukhari, hadiz 6322
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".
Nos relató Muhammad ibn Ar'arah, nos relató Shu'bah, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ entraba en el retrete, decía:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-jubuzi wal-jaba'iz» (¡Oh Allah! Me refugio en Ti de los demonios masculinos y femeninos).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah al entrar en el baño.
Oh, Allah; una forma de invocar a Allah.
Busco refugio en Ti y Te pido protección.
Los demonios masculinos y femeninos.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar esta súplica antes de entrar en el baño. La fórmula pide a Allah protección en un lugar que no es adecuado para recordarlo. Las escuelas jurídicas reconocen esta etiqueta profética; la súplica es recomendable, no obligatoria.
- Di esta súplica antes de entrar en el baño y pide a Allah protección.
- Aprende las palabras árabes y su significado para pronunciar la súplica con atención.
- Sigue la etiqueta profética también en las acciones cotidianas.
Esta narración del mismo capítulo también trata la etiqueta al usar el baño y complementa la súplica en la que se busca protección.
Sahih al-Bukhari · #6321 (Sahih)Esta narración del libro de las súplicas muestra cómo el Profeta ﷺ invocaba a Allah en distintas situaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.