Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6322

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ar'arah, nos relató Shu'bah, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ entraba en el retrete, decía:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-jubuzi wal-jaba'iz» (¡Oh Allah! Me refugio en Ti de los demonios masculinos y femeninos).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah al entrar en el baño.

Explicación de palabras difíciles
Allahumma

Oh, Allah; una forma de invocar a Allah.

a'oedhoe bika

Busco refugio en Ti y Te pido protección.

al-khoebuthi wal-khaba'ith

Los demonios masculinos y femeninos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar esta súplica antes de entrar en el baño. La fórmula pide a Allah protección en un lugar que no es adecuado para recordarlo. Las escuelas jurídicas reconocen esta etiqueta profética; la súplica es recomendable, no obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Di esta súplica antes de entrar en el baño y pide a Allah protección.
  2. Aprende las palabras árabes y su significado para pronunciar la súplica con atención.
  3. Sigue la etiqueta profética también en las acciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.