Sahih al-Bukhari, hadiz 6323
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ". مِثْلَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Husain, nos relató Abdullah ibn Buraida, de Bushair ibn Ka'b, de Shaddad ibn Aus, que el Profeta ﷺ dijo:
«La fórmula suprema para pedir perdón es: 'Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, abu'u laka bi ni'matika wa abu'u laka bi dhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa anta, a'udhu bika min sharri ma sana'tu'. Quien la recite al anochecer y muera esa noche, entrará en el Paraíso —o será de la gente del Paraíso—; y quien la recite al amanecer y muera ese mismo día, tendrá el mismo destino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor súplica de perdón reúne la fe, la gratitud y el arrepentimiento.
Una súplica excelente en la que el siervo reconoce la unicidad de Allah y le pide perdón.
El siervo reconoce que desea obedecer fielmente a Allah y confía en lo que Allah ha prometido, dentro de sus posibilidades.
Admitir con sinceridad que has obrado mal, sin ocultar ni justificar tu pecado.
Los eruditos explican que esta súplica reúne la fe en Allah, el reconocimiento de Sus favores, la humildad y el arrepentimiento sincero. Las palabras «en la medida de mi capacidad» reconocen que el siervo procura cumplir con su deber según sus posibilidades. La promesa del Paraíso subraya la gran recompensa de esta súplica cuando alguien la pronuncia sinceramente por la mañana o por la tarde y muere ese día.
- Aprende esta súplica y recítala con atención por la mañana y por la tarde.
- Menciona en tu oración tanto los favores de Allah como tus propios errores y pídele perdón con sinceridad.
- Sigue obedeciendo a Allah según tus posibilidades y, después de una falta, vuelve enseguida a Él con arrepentimiento.
Esta narración contiene también la súplica conocida como la señora de las súplicas de perdón y confirma la importancia del arrepentimiento.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)El Profeta ﷺ cuenta que pedía perdón a Allah repetidamente y se volvía a Él; esto concuerda con la exhortación a regresar continuamente a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.