Sahih al-Bukhari, hadiz 633
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos informó Yáfar ibn Awn, quien dijo: Nos narró Abu al-Umais, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ en Al-Abtah. Bilal vino y le anunció la oración; luego salió con una lanza corta y la clavó frente al Mensajero de Allah ﷺ en Al-Abtah, y estableció la iqama para la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilāl colocó una lanza corta delante del Profeta ﷺ y pronunció la iqāma.
Un lugar en los alrededores de La Meca.
Una lanza corta o bastón colocado como barrera para la oración.
La llamada que indica que la oración comunitaria está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido colocar una sutrah delante de quien reza y que una lanza corta puede servir para ello. La sutrah delimita el espacio de oración; el relato también menciona que Bilāl pronunció la iqāma después de colocarla.
- Coloca una sutrah delante de ti al rezar, como una pared, un poste o un bastón adecuado.
- Contribuye a la oración comunitaria preparando el espacio de oración y pronunciando la iqāma en el momento oportuno.
- Considera la llamada a la oración y la iqāma como partes distintas y claras de la preparación para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.