Sahih al-Bukhari, hadiz 634
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, quien dijo: Nos narró Sufyán, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, que vio a Bilal pronunciando el Adhan, y dijo:
«Me puse a seguir con la vista su boca hacia aquí y hacia allá mientras recitaba el Adhan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal giraba el rostro hacia ambos lados mientras pronunciaba el adhán.
La llamada que invita a los musulmanes a realizar la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable que quien llama al adhán gire la cabeza o el rostro hacia ambos lados mientras lo pronuncia. La narración describe la práctica de Bilal; el adhán sigue siendo válido aunque no se haga esto.
- Quien pronuncia el adhán puede seguir el ejemplo de Bilal girando el rostro hacia ambos lados.
- Aprende cuidadosamente la llamada a la oración y pronuncia sus palabras con claridad.
- Considera esta acción descrita como una práctica recomendable, no como una condición para la validez del adhán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.