Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6335

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ escuchó a un hombre recitar en la mezquita y dijo:

«Que Allah tenga misericordia de él, pues me ha recordado tales y tales versículos que había omitido en la sura tal y tal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación de otra persona puede ayudar a recordar versículos del Corán.

Explicación de palabras difíciles
recitar

Recitar el Corán en voz alta y siguiendo sus reglas.

sura

Un capítulo del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido recitar el Corán en la mezquita y que escuchar a otra persona puede ayudar a recordar versículos. Las palabras del Profeta ﷺ, «Que Allah tenga misericordia de él», muestran aprecio por quien presta ese servicio beneficioso. La narración también indica que olvidar un versículo o no poder recordarlo temporalmente forma parte de la naturaleza humana; no justifica descuidar el Corán con negligencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con regularidad y escucha con atención cuando otros lo reciten.
  2. Ayuda amablemente a alguien a recordar un versículo cuando sea apropiado.
  3. Valora a quienes te recuerdan el bien mediante sus conocimientos o su recitación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.