Sahih al-Bukhari, hadiz 6336
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, me informó Sulaimán, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ hizo un reparto y un hombre dijo:
«¡Por Allah que este reparto no se ha hecho buscando el rostro de Allah!». Se lo informé al Profeta ﷺ y se enfadó tanto que vi la ira en su rostro, y dijo: «Que Allah tenga misericordia de Moisés; ciertamente fue agraviado con más que esto y tuvo paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó acusaciones hirientes y recordó a Moisés.
Expresión que se refiere a buscar la complacencia y la recompensa de Allah.
Mantenerse firme y controlarse cuando uno resulta herido.
Los eruditos deducen de este relato que incluso los profetas fueron puestos a prueba con palabras hirientes y que la paciencia ante los insultos es una virtud. Las palabras de aquel hombre fueron graves, pues ponían en duda la sinceridad del Profeta ﷺ al repartir; tener paciencia no significa aprobar una injusticia ni una acusación falsa. El hadiz también enseña a responder con prudencia cuando se está enfadado y a recordar las pruebas que afrontaron los profetas anteriores.
- No cuestiones la intención de alguien sin pruebas; pregunta primero por los hechos con calma.
- Si alguien te hiere, tómate un momento para controlar tu reacción y habla con justicia.
- Deja que el ejemplo de los profetas te ayude a mantener la paciencia ante las dificultades.
Este relato menciona que cada profeta recibió una súplica y vincula a los profetas con sus pruebas particulares.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ destaca que pedía perdón y se arrepentía con frecuencia, en consonancia con la humildad y el autocontrol que enseña este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.