Sahih al-Bukhari, hadiz 6338
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos informó Abd al-Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros suplique, que sea firme en su petición y no diga: '¡Oh Allah, si quieres, concédemelo!', pues nadie puede obligar a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah con determinación y no expreses tu súplica de forma condicional.
Pedir algo a Allah con sinceridad y confianza, sin restar firmeza a la súplica.
Una formulación condicional que no corresponde aquí, pues nadie puede obligar a Allah a hacer nada.
Los eruditos clásicos explican que el creyente puede invocar a Allah con esperanza y plena confianza, sin mostrar dudas sobre Su poder o generosidad. La formulación no prohíbe reconocer la voluntad de Allah; enseña que, al pedir, no se debe hacer una salvedad como si Allah necesitara que se le instara o diera permiso. Es una recomendación sobre la cortesía en las súplicas, no una garantía de que cada resultado solicitado se conceda exactamente como se pidió.
- Formula tu súplica directamente y pide a Allah con esperanza sincera.
- Confía en la sabiduría de Allah si la respuesta es distinta de lo que pediste.
- Aprende súplicas apropiadas y usa palabras que expresen humildad y confianza.
Esta transmisión advierte contra pedir la muerte y ayuda al creyente a elegir palabras apropiadas al invocar a Allah.
Sahih al-Bukhari · #6340 (Sahih)Esta transmisión describe una súplica del Profeta ﷺ y complementa la orientación con un ejemplo de cómo invocar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.