Sahih al-Bukhari, hadiz 6337
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Nos relató Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, nos relató Habban ibn Hilal Abu Habib, nos relató Harun al-Muqri, nos relató az-Zubair ibn al-Jirrit, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo:
«Habla a la gente una vez cada viernes; si no puedes, entonces dos veces; y si deseas hacerlo más, que sean tres veces. No hastíes a la gente con este Corán. Y nunca te encuentre llegando ante un grupo que está conversando entre ellos para predicarles, interrumpiendo su charla y causándoles aburrimiento. Más bien, guarda silencio; y cuando te lo pidan, háblales mientras sientan deseo de escucharte. Evita la prosa rimada en la súplica, pues yo conocí al Mensajero de Allah ﷺ y a sus compañeros, y ellos no hacían sino eso». Es decir, no hacían sino evitarla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Enseña con moderación, respeta la conversación y evita la rima artificiosa en las súplicas.
No enseñes con tanta frecuencia o durante tanto tiempo que los oyentes pierdan el interés y lleguen a sentir aversión por aprender.
Formulaciones rimadas y deliberadamente artificiosas que pueden distraer de la súplica sincera.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los docentes deben tener en cuenta la capacidad y la atención de su público. Ibn Hajar explica que la frecuencia mencionada es una pauta para dosificar adecuadamente, no un límite fijo para todas las situaciones. Asimismo, quien habla no debe interrumpir una conversación en curso sin motivo, sino escuchar con atención y hablar cuando la gente esté receptiva a la enseñanza. En las súplicas se hace hincapié en la sinceridad y la humildad; se evita la rima artificiosa, sin que ello signifique que todo ritmo natural esté prohibido.
- Planifica las clases para que la gente pueda asimilar el contenido y ten en cuenta su atención.
- Si encuentras a personas conversando, escucha primero; empieza a enseñar solo cuando haya espacio para ello.
- Haz súplicas con sinceridad y sencillez, sin forzar las palabras para que rimen.
Esta narración del mismo libro sobre las súplicas aporta contexto adicional sobre cómo el Profeta ﷺ expresaba sus palabras y plegarias.
Sahih al-Bukhari · #6339 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ayuda a situar en un contexto más amplio el consejo sobre las súplicas apropiadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.