Sahih al-Bukhari, hadiz 6339
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: '¡Oh Allah, perdóname si quieres; ¡oh Allah, ten misericordia de mí si quieres!', sino que debe ser firme en su súplica, pues nadie puede obligar a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah perdón y misericordia con confianza y determinación.
Una expresión que aquí transmite duda o reserva en la súplica.
Pedir a Allah lo que se necesita con sinceridad y confianza, sin condicionar la petición con una salvedad.
Allah no está sujeto a coacción; actúa por voluntad propia y con sabiduría.
Los eruditos clásicos explican que el creyente pide a Allah lo que necesita con confianza y esperanza sincera, y que no debe decir: «si quieres». Esto no implica dudar del poder de Allah, pero no corresponde a la seriedad y la insistencia propias de la súplica. El llamamiento a ser firme no significa que Allah le deba algo al siervo; Allah concede por Su gracia y sabiduría. Las escuelas jurídicas consideran esto una norma de etiqueta de la súplica, no una condición para su validez.
- Pide hoy a Allah perdón y misericordia conscientemente, sin debilitar tu súplica con «si quieres».
- Haz súplicas con esperanza sincera y confianza, reconociendo que Allah actúa con libertad y sabiduría.
- Enseña esta norma de etiqueta a tu familia y aplícala en tus súplicas diarias.
Esta narración también trata sobre cómo debe invocar el creyente a Allah y complementa el llamado a pedir con determinación.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Este hadiz pertenece al mismo tema de las súplicas y ayuda a comprender mejor cómo dirigirse a Allah en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.