Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6339

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: '¡Oh Allah, perdóname si quieres; ¡oh Allah, ten misericordia de mí si quieres!', sino que debe ser firme en su súplica, pues nadie puede obligar a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide a Allah perdón y misericordia con confianza y determinación.

Explicación de palabras difíciles
Si quieres

Una expresión que aquí transmite duda o reserva en la súplica.

Ser firme al suplicar

Pedir a Allah lo que se necesita con sinceridad y confianza, sin condicionar la petición con una salvedad.

Nadie puede obligar a Allah a nada

Allah no está sujeto a coacción; actúa por voluntad propia y con sabiduría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el creyente pide a Allah lo que necesita con confianza y esperanza sincera, y que no debe decir: «si quieres». Esto no implica dudar del poder de Allah, pero no corresponde a la seriedad y la insistencia propias de la súplica. El llamamiento a ser firme no significa que Allah le deba algo al siervo; Allah concede por Su gracia y sabiduría. Las escuelas jurídicas consideran esto una norma de etiqueta de la súplica, no una condición para su validez.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide hoy a Allah perdón y misericordia conscientemente, sin debilitar tu súplica con «si quieres».
  2. Haz súplicas con esperanza sincera y confianza, reconociendo que Allah actúa con libertad y sabiduría.
  3. Enseña esta norma de etiqueta a tu familia y aplícala en tus súplicas diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.