Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 643

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de 'Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ y salió Bilal, quien hizo el Adhan. Durante su llamado, hacía así, girando hacia la derecha y hacia la izquierda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Bilal giraba la cabeza hacia la derecha y hacia la izquierda durante el adhan.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

Llamada que invita a los musulmanes a la oración.

Girar hacia la derecha y hacia la izquierda

Volver la cabeza alternativamente hacia ambos lados mientras se realiza el adhan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que quien realiza el adhan puede volver la cabeza hacia la derecha y hacia la izquierda. Esto ayuda a que la llamada se escuche en ambas direcciones. La transmisión describe esta práctica de Bilal; no establece que girar la cabeza sea una condición para la validez del adhan.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el adhan con atención y esmero, para que se oiga con claridad.
  2. Aprende las prácticas transmitidas del adhan y aplícalas sin considerarlas condiciones para su validez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.