Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 636

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, quien dijo: Nos relató Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y también de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Cuando escuchéis la Iqama, caminad hacia la oración con serenidad y dignidad, y no os apresuréis. Lo que alcancéis de la oración, rezadlo, y lo que hayáis perdido, completadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ve con calma a la oración después de la iqama y completa las rakaʿat que te hayas perdido.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

Calma y dignidad

Caminar con tranquilidad y serenidad, sin correr ni molestar a los demás.

Completa lo que te hayas perdido

Después del imam, completa las partes de la oración que no alcanzaste.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al oír la iqama, uno debe dirigirse tranquilamente a la mezquita y no correr para alcanzar una rakaʿah. Quien encuentre al imam ya en oración se incorpora con él y después completa la parte que se perdió. Las escuelas jurídicas debaten cómo se cuenta y se realiza exactamente esa parte; la pauta general de mantener la calma y seguir al imam es ampliamente aceptada.

Enseñanzas para hoy
  1. Si oyes la iqama, dirígete con serenidad al lugar de oración en vez de correr.
  2. Incorpórate al imam en la postura en la que lo encuentres y sigue sus movimientos.
  3. Después del salam, permanece tranquilo y completa las partes de la oración que te hayas perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.