Sahih al-Bukhari, hadiz 637
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Yahya me escribió citando a Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se pronuncie la Iqama para la oración, no os levantéis hasta que me veáis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Espera a levantarte para la oración hasta que el imán se presente ante vosotros.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Aquí se refiere a ponerse de pie y formar la fila para la oración congregacional.
Los eruditos deducen de esta narración que los presentes no deben levantarse necesariamente al comienzo de la iqama, sino coordinarlo con la llegada del imán. Las escuelas jurídicas tratan la aplicación concreta a la luz de otras narraciones: el momento depende de la situación del imán y de la congregación. La orientación de mantener la calma y seguir al imán de forma ordenada sigue siendo fundamental.
- Coordina cuándo te pones en posición para la oración con el imán y sigue sus indicaciones con calma.
- Aprovecha el tiempo de la iqama para ocupar tu lugar en la fila de manera ordenada y sin molestar a los demás.
- Contribuye a la tranquilidad de la congregación evitando levantarte apresuradamente en cuanto comienza la iqama.
Esta narración de la misma cadena también trata de cuándo se levanta la congregación durante la iqama o después de ella.
Sahih al-Bukhari · #636 (Sahih)Esta narración cuenta que los compañeros se levantaban cuando veían aparecer al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Esta narración de Abu Qatada también trata de esperar para levantarse hasta que el Profeta ﷺ esté ante la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.