Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6355

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Se traían niños ante el Profeta ﷺ y él invocaba bendiciones para ellos. Una vez le trajeron un niño pequeño que orinó sobre su ropa. Él pidió agua y la vertió sobre la mancha, sin lavar la prenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bendecía a los niños y limpiaba con agua la ropa manchada de orina.

Explicación de palabras difíciles
súplica de bendición

Una petición a Allah para que conceda bondad y bendición a alguien.

vertió agua sobre la zona

Dejó correr agua sobre la zona manchada de orina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable rezar por los niños y recibirlos con amabilidad. También se cita al tratar la limpieza de la orina de un niño pequeño: las escuelas jurídicas distinguen entre un niño que aún no come alimentos sólidos y otros casos. Verter agua sobre la zona se considera una forma de purificación; el relato no dice que se lavara toda la prenda.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza por la bendición y el bienestar de los niños cuando te encuentres con ellos.
  2. Reacciona con calma y amabilidad ante los accidentes de los niños pequeños y limpia cuidadosamente la zona afectada.
  3. Aprende las normas de purificación teniendo en cuenta la situación y las explicaciones de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.