Sahih al-Bukhari, hadiz 638
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató Shayban, de Yahya, de 'Abdullah bin Abi Qatada, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se pronuncie la Iqama para la oración, no os levantéis hasta que me veáis, y mantened la serenidad». Lo corroboró Ali bin Al-Mubarak.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Espera con calma a que aparezca el imam después de la iqama y ponte en pie con dignidad.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Calma, serenidad y dignidad; sin prisas ni aglomeraciones.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe uno levantar apresuradamente en cuanto suena la iqama, sino seguir al imam y dirigirse con calma a las filas de oración. Analizan el momento preciso de ponerse en pie a la luz de las distintas narraciones y de las costumbres de las mezquitas. La importancia de la sakina se aplica ampliamente: el creyente conserva la calma, endereza cuidadosamente las filas y no molesta a los demás.
- Cuando oigas la iqama, ve a tu lugar sin prisa y ten en cuenta a quienes te rodean.
- Espera a que aparezca el imam para ponerte en pie y sigue sus indicaciones sobre el inicio de la oración.
- Endereza cuidadosamente la fila y conserva la calma mientras la congregación se prepara.
Esta narración transmite la misma indicación de Abu Qatada y aclara la exhortación a acudir con calma a la oración.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)La narración describe que sonó la iqama y las filas estuvieron listas antes de que el Profeta ﷺ avanzara para dirigir la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.