Sahih al-Bukhari, hadiz 6365
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Abdul-Málik, de Mus'ab: Sa'd solía ordenar cinco súplicas y las mencionaba del Profeta ﷺ, quien solía ordenarlas:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la avaricia, me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de ser devuelto a la peor edad (la senilidad), me refugio en Ti de la tribulación del mundo —es decir, la tribulación del Dajjal— y me refugio en Ti del castigo de la tumba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra las debilidades morales y las pruebas graves.
Retener injustamente los bienes o abstenerse de hacer buenas donaciones.
La grave tentación y prueba asociada al Dajjal.
Una edad muy avanzada en la que una persona puede sufrir un gran deterioro físico o mental.
Los eruditos destacan que estas súplicas piden protección tanto contra los defectos de carácter como contra las pruebas que amenazan la fe y el bienestar. Las palabras sobre la vejez piden a Allah protección frente a un estado de gran dependencia y deterioro; no constituyen un rechazo de la vejez en sí. La mención del Dajjal aclara que las pruebas de la vida mundana también incluyen graves pruebas de fe. La súplica para protegerse del castigo de la tumba recuerda que el creyente pide a Allah seguridad en la otra vida.
- Incluye estas súplicas en tus oraciones habituales y pide a Allah protección contra la avaricia y la cobardía.
- Pide a Allah firmeza cuando te afecten las tentaciones mundanas o las pruebas de fe.
- Al pensar en la vejez y la tumba, no te limites a preocuparte: dirígete a Allah con confianza y súplica.
Esta narración también incluye súplicas para protegerse de pruebas graves y, por tanto, guarda relación con la protección que Sa'd recomienda.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)Esta narración describe la súplica de un profeta y recalca la importancia de pedir ayuda y protección a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.