Sahih al-Bukhari, hadiz 6366
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Masruq, de Aisha, quien dijo:
«Entraron a verme dos ancianas judías de las ancianas de Medina y me dijeron: 'Los habitantes de las tumbas son castigados en sus sepulcros'. Pero yo les desmentí y no me convencía creerles. Luego salieron y entró a verme el Profeta ﷺ, y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Dos ancianas...', y le conté lo ocurrido. Él respondió: 'Han dicho la verdad; ciertamente son castigados con un castigo que escuchan todos los animales'. Desde entonces, nunca más le vi realizar una oración sin que buscara refugio en Allah contra el castigo de la tumba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó el castigo de la tumba y buscó refugio contra él.
El castigo que, según la doctrina islámica, alcanza a algunas personas después de la muerte, durante la etapa intermedia antes del Día del Juicio.
Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.
La realidad que las personas no pueden percibir por sí mismas y cuyo conocimiento depende de la revelación.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el castigo de la tumba es real y pertenece a lo oculto confirmado por la revelación. La mención de que los animales oyen el castigo muestra que su percepción no es igual a la de los seres humanos. El Profeta ﷺ buscaba refugio contra él con frecuencia; por ello, los eruditos destacan la importancia de esta súplica, entre otros momentos, durante la oración.
- Toma en serio lo que la revelación enseña sobre lo oculto, aunque no puedas percibirlo por ti mismo.
- Pide a Allah en tu oración protección contra el castigo de la tumba.
- Permite que el conocimiento fortalezca tu fe y estate dispuesto a revisar una creencia anterior cuando una guía fiable te corrija.
Esta narración de Aisha describe que el Profeta ﷺ buscaba en su oración refugio contra el castigo de la tumba y, así, coincide con la práctica mencionada en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Esta narración trata el mismo punto de fe y aporta más contexto sobre pedir protección contra el castigo de la tumba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.