Sahih al-Bukhari, hadiz 6367
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Escuché a Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta de Allah ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, de la cobardía y la senilidad, y me refugio en Ti del castigo de la tumba, y me refugio en Ti de las pruebas de la vida y de la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las debilidades y las pruebas.
No poder hacer lo necesario o lo que es bueno.
Pruebas y tentaciones difíciles durante la vida, así como las pruebas relacionadas con el momento de morir.
El castigo que puede alcanzar a una persona en la tumba.
Los eruditos destacan que esta súplica pide protección tanto contra las carencias interiores, como la pereza y la cobardía, como contra las pruebas que amenazan la fe. Explican que aquí se menciona la vejez por las limitaciones y la dependencia que pueden acompañarla. La narración enseña a pedir a Allah protección contra el castigo de la tumba y contra las pruebas de la vida y de la muerte.
- Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección contra la pereza y la incapacidad.
- Pide a Allah firmeza cuando afrontes pruebas o decisiones difíciles.
- Busca refugio en Allah contra el castigo de la tumba y prepárate para la Otra Vida con fe y buenas obras.
Esta narración sahih menciona otras súplicas que Sa'd recomendaba y, de este modo, concuerda con la práctica profética de pedir protección a Allah.
Sahih al-Bukhari · #6366 (Sahih)Esta narración sahih contiene otra súplica del Profeta ﷺ y se relaciona con el tema de la protección y de buscar refugio en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.