Sahih al-Bukhari, hadiz 6368
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Nos relató Mualla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza y la senilidad, del pecado y las deudas, de la prueba de la tumba y el castigo de la tumba, de la prueba del Fuego y el castigo del Fuego, del mal de la prueba de la riqueza, y me refugio en Ti de la prueba de la pobreza, y me refugio en Ti de la prueba del Mesías Dajjal. ¡Oh Allah! Lava mis pecados con agua de nieve y granizo, purifica mi corazón de los pecados tal como purificas la vestidura blanca de la suciedad, y aleja entre mí y mis pecados tanto como alejaste el Oriente del Occidente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra las pruebas y pedía una purificación completa de los pecados.
Una prueba que pone a prueba la fe, las decisiones o la firmeza de una persona.
El Dajjal: un gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Deuda u obligaciones financieras que pueden resultar una carga pesada para alguien.
Los eruditos clásicos señalan que esta súplica abarca tanto la protección contra las pruebas espirituales y sociales como el perdón. La enumeración enseña que tanto la riqueza como la pobreza pueden ser una prueba. Las imágenes de la nieve, el granizo y una vestidura blanca enfatizan una purificación profunda; la comparación entre Oriente y Occidente expresa cuán lejos desea mantenerse el creyente de sus pecados. El hadiz anima a recitar esta súplica con regularidad y a confiar en Allah.
- Dedica tiempo cada día a pedir a Allah protección contra el pecado, las deudas y las pruebas.
- Pide perdón con arrepentimiento sincero y toma medidas concretas para alejarte de los pecados.
- Considera tanto la prosperidad como la adversidad pruebas, y busca la ayuda de Allah en ambas circunstancias.
Esta narración del mismo libro trata sobre las súplicas del Profeta ﷺ y complementa adecuadamente la búsqueda de protección y bienestar.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Este hadiz también aparece en el libro de las Invocaciones y se relaciona con seguir las súplicas que el Profeta ﷺ solía recitar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.