Sahih al-Bukhari, hadiz 6397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, nos relató Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: At-Tufail ibn Amr se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! La tribu de Daws ha desobedecido y se ha negado a aceptar el Islam; por tanto, suplica a Allah contra ellos». La gente pensó que él invocaría el castigo divino sobre ellos, pero el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah! Guía a la tribu de Daws y tráelos hacia nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió guía para Daws, no su destrucción.
At-Tufayl ibn Amr informó al Profeta ﷺ de que la tribu de Daws desobedecía y rechazaba el islam. Aunque los presentes pensaron que suplicaría contra ellos, el Profeta ﷺ pidió a Allah que los guiara y los acercara a él.
Una tribu árabe a la que pertenecía At-Tufayl ibn Amr.
Pedir a Allah que les muestre el camino hacia la fe y la obediencia.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de la misericordia profética: ante el rechazo y la desobediencia, el Profeta ﷺ optó por suplicar guía, no por maldecir. La narración anima a rogar por las personas y a desear que vuelvan al bien.
- Ruega por quienes te rechazan y pide a Allah que les muestre el camino hacia el bien.
- Responde a las conductas hirientes con paciencia y con un deseo sincero de que mejoren.
- Ayuda a los demás a acercarse al bien sin descartarlos de antemano.
Esta narración Sahih menciona que cada profeta tenía una súplica especial; juntas, ambas narraciones aclaran el significado de la súplica del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6305 (Sahih)Esta narración también trata de las súplicas de los profetas y aporta contexto a la decisión del Profeta ﷺ de pedir guía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.