Sahih al-Bukhari, hadiz 6398
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abdul-Malik ibn Sabbah, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, de Ibn Abi Musa, de su padre, que el Profeta ﷺ solía suplicar con esta súplica:
«¡Señor mío! Perdona mis pecados, mi ignorancia y mis excesos en todos mis asuntos, y aquello que Tú conoces mejor que yo. ¡Oh Allah! Perdona mis faltas, lo que hice intencionalmente, por ignorancia o en broma; todo ello proviene de mí. ¡Oh Allah! Perdóname lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado. Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa, y Tú tienes poder sobre todas las cosas». Y dijo Ubaidullah ibn Mu'adh: Nos relató mi padre, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, de Abu Burdah ibn Abi Musa, de su padre, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón por toda clase de error y deficiencia.
Hacer más de lo debido o sobrepasar los límites.
Las acciones pasadas y las que tendrán lugar más adelante.
Las acciones y los errores que los demás no ven, y aquellos que son visibles.
Los sabios señalan que esta súplica incluye el arrepentimiento por los errores deliberados, los cometidos por ignorancia, los graves y los leves, así como por las faltas que la persona desconoce. Las palabras sobre lo que se ha hecho antes y lo que se ha dejado para después, y sobre lo oculto y lo público, enseñan que el siervo pide a Allah perdón por toda su vida. Esta súplica enseña humildad y una rendición de cuentas amplia; no implica que el Profeta ﷺ pecara como las personas comunes.
- Dedica cada día un momento a reflexionar sobre tus acciones y a pedir perdón a Allah.
- Pide perdón por los errores que conoces y también por las faltas que no percibes.
- Recita esta súplica con regularidad y pide a Allah perdón tanto por las acciones ocultas como por las públicas.
Abu Huraira relata que el Profeta ﷺ pedía perdón a Allah con frecuencia y se volvía a Él. Juntos, estos relatos muestran la importancia del arrepentimiento habitual.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Este relato aparece junto a esta súplica en el libro de las invocaciones y también enseña a pedir a Allah protección y ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.