Sahih al-Bukhari, hadiz 6399
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ubaidullah ibn Abd al-Mayid, nos narró Isra'il, nos narró Abu Ishaq, de Abu Bakr ibn Abi Musa y de mi padre Burda —creo—, de Abu Musa al-Ash'ari, que el Profeta ﷺ solía suplicar:
«¡Oh Allah! Perdona mis pecados, mi ignorancia y mis excesos en mis asuntos, y aquello que Tú conoces mejor que yo. ¡Oh Allah! Perdona mis bromas y mi seriedad, mis errores involuntarios y mis actos intencionales; todo ello proviene de mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón por sus errores conscientes e inconscientes.
Hacer más de lo apropiado o sobrepasar los límites.
Palabras y acciones realizadas en broma o con intención seria.
Acciones que alguien realiza conscientemente y con una intención.
Los eruditos señalan que la súplica de perdón abarca tanto los errores involuntarios como las faltas deliberadas. Mencionar las propias deficiencias enseña humildad y un arrepentimiento sincero, volviendo a Allah. La súplica también incluye las deficiencias que uno mismo desconoce, pero que Allah conoce. Es una fórmula de súplica recomendada y no establece una nueva obligación para cada falta por separado.
- Dedica cada día un tiempo a pedir perdón a Allah por los errores que conoces y por los que quizá hayas pasado por alto.
- Reconoce tanto los errores involuntarios como las malas decisiones deliberadas, y arrepiéntete de ellos sinceramente.
- Aprende esta súplica y úsala en tu adoración personal.
Este relato del mismo libro también menciona una súplica del Profeta ﷺ y se relaciona con el tema del perdón.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Abu Huraira relata que el Profeta ﷺ pedía con frecuencia perdón a Allah y se arrepentía; esto subraya la importancia del istighfar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.