Sahih al-Bukhari, hadiz 6400
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos informó Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Abu al-Qasim ﷺ dijo:
«En el viernes hay una hora en la que ningún musulmán coincide mientras está de pie rezando y pide algo bueno, sin que Allah se lo conceda». Y señaló con su mano; dijimos que con ello indicaba que era breve y la reducía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viernes hay un breve momento en el que se responde a una súplica sincera.
Un instante especial del viernes en el que se responde a la súplica de un musulmán.
Un asunto lícito y beneficioso que el creyente pide a Allah.
Los transmisores entendieron el gesto como una indicación de que ese momento es breve.
Los eruditos deducen de este relato que el viernes hay un momento especial en el que se responden las súplicas. El momento exacto es objeto de varias narraciones y explicaciones de los eruditos; entre las posibilidades que mencionan están la última parte del viernes y el tiempo en que el imán pronuncia el sermón y dirige la oración. El gesto del Profeta ﷺ indica que ese momento es breve. Por ello, los eruditos animan a hacer muchas súplicas durante el viernes, prestando especial atención a los momentos mencionados.
- Dedica tiempo deliberadamente a las súplicas los viernes y pide a Allah asuntos buenos y lícitos.
- Haz súplicas con frecuencia durante el día, pues el momento especial es breve y no se conoce con certeza.
- Suplica con atención y humildad durante la oración del viernes, sin molestar a los demás.
Esta narración sahih trata el mismo tema y ayuda a entender conjuntamente las distintas narraciones sobre el momento en que se responden las súplicas.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Junto con esta narración, constituye un fundamento adicional para el análisis erudito del momento especial del viernes.
Sahih al-Bukhari · #6402 (Sahih)Esta narración aporta información adicional sobre los momentos del viernes en que el creyente puede pedir a Allah algo bueno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.