Sahih al-Bukhari, hadiz 6401
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdul-Wahhab, nos relató Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Unos judíos vinieron al Profeta ﷺ y le dijeron:
«As-Samu 'alaika» (la muerte sea sobre ti). Él respondió: «Wa 'alaikum» (y sobre vosotros). Entonces Aisha dijo: «¡La muerte sea sobre vosotros, y que Allah os maldiga y se enoje contra vosotros!». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Calma, oh Aisha. Debes ser amable y cuídate de la violencia y del lenguaje obsceno». Ella preguntó: «¿Acaso no escuchaste lo que dijeron?». Él respondió: «¿Y acaso no escuchaste lo que yo respondí? Les devolví su saludo; mi súplica contra ellos será aceptada, pero la de ellos contra mí no será aceptada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Aisha a responder a los insultos con calma y delicadeza.
El hadiz menciona el motivo: algunos judíos saludaron al Profeta ﷺ con un saludo tergiversado que deseaba la muerte.
Un saludo tergiversado que significa: «Que la muerte caiga sobre ti».
Delicadeza y actuar con prudencia, sin dureza innecesaria.
Dureza o lenguaje grosero e hiriente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que no es necesario responder a un insulto con grosería: el Profeta ﷺ respondió con mesura y exhortó a Aisha a actuar con delicadeza. Los comentaristas señalan que su respuesta devolvió las palabras hostiles a quienes las habían pronunciado, sin que él mismo profiriera una maldición. En sus normas generales de trato, las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que se deben evitar la injusticia y el lenguaje insultante; este relato ofrece un ejemplo de calma y dominio propio.
- Ante un insulto, responde primero con calma y elige palabras que no causen una nueva herida.
- Enseña a niños y jóvenes a responder con mesura cuando alguien los provoque.
- Usa las súplicas con cuidado y no dejes que la ira determine cómo hablas.
Este relato auténtico concuerda con el tema de las buenas maneras y muestra que la delicadeza es una cualidad apreciada.
Sahih al-Bukhari · #6400 (Sahih)Este relato, perteneciente a la misma sección del libro, aporta contexto adicional sobre el valor de comportarse con calma y amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.