Sahih al-Bukhari, hadiz 6402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Az-Zuhri: nos lo narró de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cuando el recitador diga 'Amín', decid 'Amín', pues los ángeles dicen 'Amín'. Y aquel cuyo 'Amín' coincida con el 'Amín' de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Di «Amín» después del imam y espera el perdón al coincidir con los ángeles.
Una súplica en la que pides: «Oh, Allah, responde a esta oración».
Criaturas de Allah que le obedecen y que también dicen «Amín» en esta ocasión.
Pecados del pasado; el hadiz menciona el perdón, pero esto no es una licencia para seguir cometiendo pecados.
Los eruditos deducen de este hadiz que los creyentes dicen «Amín» cuando lo dice el imam, y que esta oración en congregación tiene un mérito especial. Los juristas discrepan sobre si debe decirse en voz alta o baja y sobre su relación exacta con el final de al-Fatiha; el hadiz destaca que se debe seguir al imam y que el «Amín» coincide con el de los ángeles. Según la explicación de los eruditos, el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores es necesario un arrepentimiento sincero.
- Durante la oración en congregación, di «Amín» cuando lo diga el imam.
- Sigue atentamente al imam y evita retrasar innecesariamente tu «Amín».
- Pide perdón a Allah y acompaña esa esperanza con un arrepentimiento sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.