Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6403

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien diga: “La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir” cien veces en un día, obtendrá la recompensa equivalente a liberar diez esclavos; se le registrarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas obras y será para él una protección contra Satanás durante ese día hasta que anochezca. Y nadie podrá presentar una obra mejor que esta, excepto aquel que haga más que ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Repetir esta invocación cien veces trae una gran recompensa y protección contra Satanás.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Wahdahu la sharika lahu

Allah es Único y no tiene asociado.

Hirz

Protección o escudo; aquí, protección contra Satanás durante ese día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta invocación expresa la creencia en la unicidad de Allah y aporta una gran recompensa: la recompensa de liberar a diez esclavos, cien buenas obras y la eliminación de cien pecados. La protección se aplica al día en que la persona pronuncia estas palabras, hasta la tarde. La conclusión anima a realizar más buenas obras; no afirma que otra persona quede por ello privada de recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para pronunciar sinceramente estas palabras cien veces.
  2. Aprende el significado de la invocación para afirmar conscientemente la unicidad de Allah al recordarlo.
  3. Deja que esta recompensa prometida te motive a hacer más dhikr y otras buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.