Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6404

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abdul-Málik ibn Amr, nos narró Úmar ibn Abi Zaida, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, quien dijo:

«Quien lo recite diez veces será como quien liberó a un esclavo de los descendientes de Ismaíl». Dijo Úmar ibn Abi Zaida: Y nos narró Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Rabi' ibn Juzaim algo similar. Le pregunté a ar-Rabi': «¿De quién lo escuchaste?», y respondió: «De Amr ibn Maimún». Fui ante Amr ibn Maimún y le pregunté: «¿De quién lo escuchaste?», y respondió: «De Ibn Abi Laila». Fui ante Ibn Abi Laila y le pregunté: «¿De quién lo escuchaste?», y respondió: «De Abu Ayyub al-Ansari, quien lo narra del Profeta ﷺ». Ibrahim ibn Yúsuf dijo, de su padre, de Abu Ishaq: Me narró Amr ibn Maimún, de Abdurrahmán ibn Abi Laila, de Abu Ayyub, su relato del Profeta ﷺ. Musa dijo: Nos narró Wuhaib, de Dawud, de Amir, de Abdurrahmán ibn Abi Laila, de Abu Ayyub, del Profeta ﷺ. Ismaíl dijo, de ash-Sha'bi, de ar-Rabi', su relato. Adam dijo: Nos narró Shu'ba, nos narró Abdul-Málik ibn Maisara: Escuché a Hilal ibn Yasaf, de Rabi' ibn Juzaim y Amr ibn Maimún, de Ibn Mas'ud, su relato. Al-A'mash y Husain dijeron, de Hilal, de ar-Rabi', de Abdullah, su relato. Abu Muhammad al-Hadrami lo transmitió de Abu Ayyub, del Profeta ﷺ: «Será como quien liberó a un esclavo de los descendientes de Ismaíl». Abu Abdullah dijo: Lo correcto es el relato de Abdul-Málik ibn Amr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recitar diez veces el dhikr mencionado equivale a liberar a un descendiente de Isma'il.

Explicación de palabras difíciles
dhikr

Recuerdo de Allah, entre otras formas, alabándolo y glorificándolo.

liberar a un esclavo

Poner en libertad a una persona esclavizada; era una gran obra de caridad.

descendientes de Isma'il

Descendientes del profeta Isma'il, hijo de Ibrahim.

Qué extraen los eruditos

Al-Bujari menciona distintas versiones de la transmisión y considera correcta la vía de Abd al-Malik ibn Amr. La recompensa se compara con liberar a un descendiente de Isma'il; esto pone de relieve el gran mérito del dhikr mencionado. El texto citado no especifica qué palabras se quieren decir con «lo»; para saberlo, hay que consultar la referencia a la transmisión anterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo cada día para el dhikr y recita las palabras prescritas con atención.
  2. Cuando una referencia abreviada remita a un hadiz anterior, comprueba qué palabras concretas se mencionan para recitar el dhikr correcto.
  3. Valora los pequeños actos regulares de adoración y espera la recompensa que enseñó el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.