Sahih al-Bukhari, hadiz 6408
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente, Allah tiene ángeles que recorren los caminos buscando a la gente del recuerdo (dhikr). Cuando encuentran a un grupo que recuerda a Allah, se llaman unos a otros: '¡Venid a lo que buscáis!'. Entonces los rodean con sus alas hasta el cielo más bajo. Su Señor les pregunta —y Él sabe mejor que ellos—: '¿Qué dicen Mis siervos?'. Responden: 'Te glorifican, Te ensalzan, Te alaban y Te magnifican'. Dice: '¿Me han visto?'. Responden: 'No, por Allah, no Te han visto'. Dice: '¿Y cómo sería si Me vieran?'. Responden: 'Si Te vieran, Te adorarían con mayor devoción, Te magnificarían con mayor intensidad y Te glorificarían más'. Dice: '¿Qué Me piden?'. Responden: 'Te piden el Paraíso'. Dice: '¿Lo han visto?'. Responden: 'No, por Allah, oh Señor, no lo han visto'. Dice: '¿Y cómo sería si lo vieran?'. Responden: 'Si lo vieran, tendrían mayor anhelo por él, lo buscarían con mayor afán y sentirían un deseo más intenso'. Dice: '¿De qué buscan refugio?'. Responden: 'Del Fuego'. Dice: '¿Lo han visto?'. Responden: 'No, por Allah, no lo han visto'. Dice: '¿Y cómo sería si lo vieran?'. Responden: 'Si lo vieran, huirían de él con mayor pavor y le tendrían un miedo extremo'. Entonces dice: 'Os hago testigos de que les he perdonado'. Un ángel dice: 'Entre ellos está fulano, que no es de ellos, sino que vino por alguna necesidad'. Responde: 'Ellos son los compañeros de reunión; quien se sienta con ellos no será desdichado'». Lo transmitió Shu'ba de Al-A'mash sin elevarlo al Profeta. Y lo transmitió Suhail de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles rodean las reuniones de dhikr, y Allah perdona a quienes participan y a quienes están con ellos.
Recordar a Allah con palabras y acciones, como alabarlo y glorificarlo.
Declarar que Allah está libre de toda imperfección, a menudo diciendo SubhanAllah.
El cielo que está más próximo a la tierra.
Los eruditos deducen de este relato el gran mérito de reunirse para hacer dhikr y la misericordia con la que Allah también incluye a quien está allí por casualidad. La mención de las preguntas que Allah hace a los ángeles subraya que Él lo sabe todo y que estas palabras sirven para mostrar el honor de los creyentes. El relato anima a hacer dhikr, pero no afirma que las reuniones de dhikr sustituyan otras obligaciones.
- Reserva cada día un tiempo para recordar a Allah, a solas y junto con otras personas.
- Busca compañía que te ayude a alabar a Allah y a realizar buenas obras.
- Pide a Allah el Paraíso, busca refugio del Fuego y espera Su perdón.
Este relato compara a quien recuerda a Allah con quien no lo recuerda y, de este modo, amplía la explicación del valor del dhikr.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Este hadiz menciona dos expresiones fáciles de pronunciar pero de gran peso en la balanza, acordes con alabar y glorificar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.