Sahih al-Bukhari, hadiz 6409
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Profeta ﷺ subía por un paso montañoso —o dijo: por una colina— y cuando un hombre ascendió por ella, gritó alzando su voz:
«¡La ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar!». El Mensajero de Allah ﷺ iba montado en su mula y dijo: «En verdad, no estáis invocando a alguien sordo ni ausente». Luego añadió: «¡Oh Abu Musa! —o dijo: ¡Oh Abdullah!— ¿Acaso no te guiaré hacia una palabra que es un tesoro del Paraíso?». Respondí: «Por supuesto». Dijo: «La hawla wa la quwwata illa billah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recuerda a Allah con calma: Él te oye y te concede fuerza.
No hay ninguna divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.
No hay cambio ni fuerza excepto por Allah; así, el creyente reconoce su dependencia de Él.
Una expresión figurada que alude a la gran recompensa y el valor de estas palabras ante Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que no es necesario pronunciar el dhikr en voz innecesariamente alta: Allah oye al siervo, esté cerca o lejos. Las palabras «La hawla wa la quwwata illa billah» expresan confianza en Allah y reconocimiento de la dependencia humana. El hadiz anima a repetir este dhikr con frecuencia y, al mismo tiempo, enseña moderación adecuada en las súplicas y las alabanzas.
- Di «La hawla wa la quwwata illa billah» cuando sientas tus propias limitaciones y quieras pedir fuerza a Allah.
- Haz dhikr con un tono tranquilo y apropiado; Allah te oye sin que tengas que gritar.
- Incorpora el dhikr a tu rutina diaria, también durante los viajes y las actividades cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.