Sahih al-Bukhari, hadiz 6411
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Nos narró Úmar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró al-A’mash, quien dijo: Me narró Shaqiq: Estábamos esperando a Abdullah cuando llegó Yazid ibn Muawiya y le dijimos:
«¿No te sientas?». Respondió: «No, pero entraré y os haré salir a vuestro compañero; de lo contrario, saldré yo mismo». Entonces me senté y salió Abdullah tomándolo de la mano. Se puso de pie ante nosotros y dijo: «Ciertamente sé que estáis aquí reunidos, pero lo que me impide salir a veros es que el Mensajero de Allah ﷺ solía alternar sus exhortaciones con nosotros en distintos días, por temor a que nos cansáramos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dosificaba las exhortaciones para evitar que sus compañeros se aburrieran.
En momentos elegidos, no continuamente ni todos los días.
Un recordatorio que anima a la fe y a las buenas obras.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que el maestro debe tener en cuenta la atención y la capacidad de sus oyentes. La enseñanza regular es valiosa, pero alternar y dejar intervalos adecuados ayuda a evitar que las personas se saturen. Por tanto, la narración respalda un método de enseñanza equilibrado; no establece una frecuencia fija para las clases.
- Programa las clases y los recordatorios con suficiente separación para que la gente pueda asimilar el contenido.
- Al enseñar, observa la atención de tu público y adapta el ritmo y la duración en consecuencia.
- Retoma las lecciones importantes después de una pausa, para que la repetición ayude sin que la enseñanza se convierta en una carga.
Esta narración menciona que Abdullah ibn Mas'ud enseñaba al Profeta ﷺ en días determinados, para que la gente no se cansara. Esto guarda estrecha relación con dosificar las exhortaciones.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Al enseñar, el Profeta ﷺ tenía en cuenta la comprensión de sus oyentes. Junto con esta narración, esto subraya la importancia de atender a quienes reciben la enseñanza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.