Sahih al-Bukhari, hadiz 6416
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi, de Sulaiman al-A'mash, quien dijo: Me narró Muyahid, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ me tomó por el hombro y dijo:
«Sé en este mundo como si fueras un extraño o un viajero de paso». E Ibn Umar solía decir: «Si llegas a la noche, no esperes a la mañana; y si llegas a la mañana, no esperes a la noche. Aprovecha tu salud para cuando estés enfermo, y tu vida para cuando mueras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vive con desapego de lo mundano y aprovecha tu tiempo para la Otra Vida.
Alguien que no actúa como si este mundo fuera su hogar permanente.
Alguien que está de camino y mantiene presente su destino final.
Usa ahora tu fuerza y salud para hacer el bien, antes de que la enfermedad te lo impida.
Los eruditos clásicos explican que la comparación con un forastero o un viajero exhorta a mantener un apego moderado a lo mundano y a prepararse para la Otra Vida. Esto no significa que las posesiones o las responsabilidades cotidianas estén prohibidas; se trata de que no se conviertan en un fin en sí mismas ni desplacen la obediencia a Allah. Ibn Hajar también destaca el consejo de aprovechar la salud y la vida antes de que se agoten. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma jurídica específica sobre las posesiones, sino un estímulo a la piedad, las buenas obras y el uso consciente del tiempo.
- Reserva hoy tiempo para la oración, el arrepentimiento y las buenas obras, en vez de dejarlos para más tarde.
- Usa tu salud para ayudar a los demás y cumplir tus obligaciones mientras puedas hacerlo.
- Las posesiones y los planes son medios; no dejes que desplacen tu vínculo con Allah ni tu preparación para la muerte.
El Profeta ﷺ utiliza líneas como parábola del ser humano, la duración de su vida y sus esperanzas. Esto concuerda con el llamado a no confiarse en que siempre habrá tiempo.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Las líneas dibujadas muestran que los deseos y planes pueden extenderse más allá de la vida de una persona, lo que refuerza el llamado a prepararse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.