Sahih al-Bukhari, hadiz 6418
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Nos relató Muslim, nos relató Hammam, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ trazó unas líneas y dijo:
«Esta es la esperanza y este es su plazo; y mientras está en ese estado, le llega la línea más cercana».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ser humano sigue haciendo planes, aunque la muerte puede alcanzarlo inesperadamente.
Los deseos y planes que una persona tiene para su futuro.
El tiempo que una persona recibe en la tierra, hasta que llega su muerte decretada.
La muerte, que puede alcanzar a una persona mientras todavía está ocupada con sus planes.
Los eruditos clásicos explican que el dibujo advierte contra vivir como si el tiempo fuera ilimitado. Tener esperanza y hacer planes para el futuro no es malo en sí mismo, pero debe ir acompañado de preparativos para la otra vida y de buenas obras. Esta narración no establece una norma jurídica específica; exhorta a la reflexión y a actuar con responsabilidad.
- Haz planes, pero no pospongas una buena obra necesaria para más adelante.
- Dedica cada día un momento al arrepentimiento y a fortalecer tu vínculo con Allah.
- Usa tus esperanzas para el futuro como motivación para actuar hoy con responsabilidad y bondad.
También en este relato el Profeta ﷺ dibuja líneas para hacer comprensibles la trayectoria de la vida, las expectativas humanas y la muerte.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Esta narración también describe cómo una persona aspira a un futuro largo mientras su vida tiene un límite.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Este hadiz destaca que envejecer no hace desaparecer por sí solo la esperanza de obtener bienes mundanos, lo que concuerda con la advertencia de no olvidar la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.