Sahih al-Bukhari, hadiz 6417
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me narró mi padre, de Mundhir, de Rabi' ibn Juzaym, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ trazó un cuadrado y dibujó una línea en el centro que salía de él; luego trazó pequeñas líneas hacia esa línea central, desde el lado que está en el medio, y dijo:
«Este es el ser humano, y este es su plazo que lo rodea —o ya lo ha rodeado—. Esta línea que sale hacia afuera es su esperanza, y estas pequeñas líneas son las calamidades. Si esta le falla, aquella le pica; y si aquella le falla, esta otra le pica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ser humano alberga grandes esperanzas, pero su vida está limitada por la muerte y las pruebas.
El tiempo limitado que una persona vive en la tierra.
Los deseos y planes que alguien alberga para el futuro.
Las pruebas y dificultades que pueden afectar a una persona durante su vida.
Los eruditos clásicos señalan que el dibujo ilustra cómo la duración de la vida humana rodea a la persona, mientras que sus esperanzas se extienden más allá. Las pequeñas líneas recuerdan que las pruebas pueden sucederse unas a otras. Esto no exhorta a abandonar los planes ni los esfuerzos, sino a vincular la esperanza con la conciencia de la mortalidad y la preparación para la otra vida.
- No dejes una buena acción para más adelante: empieza hoy con lo que puedas hacer.
- Haz planes, pero mantén el corazón dirigido a Allah y recuerda que tu vida tiene un límite.
- Cuando pase una adversidad, mantente alerta y busca la ayuda de Allah; pueden llegar nuevas pruebas.
En ella, el Profeta ﷺ también utiliza líneas dibujadas para ilustrar las esperanzas humanas y la proximidad del fin de la vida.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Esta narración utiliza un ejemplo para mostrar cómo los deseos relacionados con este mundo pueden extenderse más allá de lo que una persona llega a alcanzar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.