Sahih al-Bukhari, hadiz 6419
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Me relató Abd as-Salam ibn Mutahhar, nos relató Umar ibn Ali, de Ma'n ibn Muhammad al-Gifari, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Allah ha agotado toda excusa para aquel a quien le prolongó su vida hasta llegar a los sesenta años». Lo corroboraron Abu Hazim e Ibn Ajlan narrando de al-Maqburi.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega a los sesenta años ha tenido tiempo de sobra para arrepentirse.
Esto destaca la gravedad de posponer el arrepentimiento y la obediencia tras una vida larga; no niega que Allah acepte el arrepentimiento.
Una edad a la que la persona ha tenido amplia oportunidad de reflexionar, arrepentirse y realizar buenas obras.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación exhorta a apresurarse a arrepentirse y realizar buenas obras, pues una vida larga aumenta la oportunidad de hacerlo. No la interpretan como una prohibición de arrepentirse después de los sesenta años: el arrepentimiento sincero sigue siendo válido mientras la persona viva y cumpla sus condiciones.
- No pospongas el arrepentimiento: vuelve hoy a Allah y repara cualquier injusticia que hayas cometido contra alguien.
- Dedica tu tiempo a la oración, las buenas obras y el cuidado de los demás, sin importar tu edad.
- Evalúa periódicamente tu conducta y elige una mejora concreta para la próxima semana.
La ilustración del Profeta ﷺ representa la esperanza y la proximidad del límite de la vida, y concuerda con el llamado a aprovechar conscientemente el tiempo limitado.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narración exhorta a temer a Allah y a hacer buenas obras después de las malas; esto concuerda con el llamado a no aplazar el arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.